1
00:00:37,360 --> 00:00:40,079
¡Oh, Jesús!
¡Sí, te han atrapado!

2
00:00:41,240 --> 00:00:44,835
¿Cómo llamas a esto?
 � Es sólo medianoche.

3
00:00:44,920 --> 00:00:47,150
¿Dónde estabas? Rápido, sin mentiras.

4
00:00:47,240 --> 00:00:50,915
 � Salir con algunos amigos.
¿Amigos? ¿Afuera? ¿Con? ¿Alguno?

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,037
Déjame oler tu aliento.

6
00:00:53,120 --> 00:00:55,555
¡Ya me lo imaginaba! ¡Papas fritas!
¿Dónde están mis fichas?

7
00:00:56,640 --> 00:01:01,510
¡Tu ropa está toda arrugada!
¿Eso es lápiz labial en tu barba?

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
Aquí estoy, preocupándome
lejos en un palo

9
00:01:05,360 --> 00:01:08,557
y te estás burlando de las patatas fritas
¡del regazo de alguna tarta!

10
00:01:08,640 --> 00:01:11,917
¿Dónde está mi tarta?
¡Quiero patatas fritas y tartas!

11
00:01:12,000 --> 00:01:15,595
¡Sube las escaleras!
¡Tú no eres mi rey!

12
00:01:15,680 --> 00:01:17,717
¡Puedo salir si quiero!
¡Mira aquí!

13
00:01:17,800 --> 00:01:20,792
Tal vez otros chicos que trabajan
en las librerías hacen lo que quieren.

14
00:01:20,880 --> 00:01:23,440
Pero bajo mi techo
¡Cumples mis reglas!

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,477
Esto no es de Waterstone.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,677
¡Ojalá nunca hubiera nacido!

17
00:01:37,160 --> 00:01:40,039
Manny! ¡Deja de cantar en el baño!

18
00:01:40,120 --> 00:01:43,192
(Manny) No estoy en el baño,
Estoy en el baño.

19
00:01:43,280 --> 00:01:47,114
¿Quién canta en el baño?
¡Deja de cantar en el baño!

20
00:01:51,600 --> 00:01:55,480
Probablemente estoy recibiendo mucho
de humo secundario de usted.

21
00:01:55,560 --> 00:01:58,279
No te preocupes por eso.
Tráeme un trago alguna vez.

22
00:02:00,280 --> 00:02:02,840
(Manny) ¿Hay algún cliente?

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,115
No.

24
00:02:04,200 --> 00:02:06,191
(Cantando alegremente)

25
00:02:11,160 --> 00:02:13,037
(Teléfono)

26
00:02:13,120 --> 00:02:16,476
Hola? ¿Qué? Sí, espera.

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,437
Amigo tuyo. Alguna mujer.

28
00:02:18,520 --> 00:02:20,955
Ah, claro. ¿Hola? Oh, hola.

29
00:02:21,040 --> 00:02:23,429
¡No! ¡¿No lo hizo?!

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,909
Hizo...? ¡¿No lo hizo?! Ah...

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,391
Definitivamente estaba
mirándote. ¡Lo era!

32
00:02:29,480 --> 00:02:32,074
Oh sí. (Risas)

33
00:02:34,640 --> 00:02:37,314
¡¿Quién es este?! ¡¿Qué edad tienes?!

34
00:02:37,400 --> 00:02:40,040
30? ¿Hay algo
mal contigo?!

35
00:02:40,120 --> 00:02:42,475
Él no puede hablar
él tiene que hacer sus tareas.

36
00:02:44,320 --> 00:02:47,199
No puedo creer que hayas hecho eso.
¡Eres tan grosero!

37
00:02:49,400 --> 00:02:50,754
Manny!

38
00:02:50,840 --> 00:02:52,831
 � Ah, hola...
—Tú no—Manny.

39
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
Manny! ¡Mira, mira!

40
00:02:55,520 --> 00:02:56,919
� ¿Sí?
- Sí.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,514
"Penélope Learmouth�Tonk.� 
 � Ja.

42
00:02:59,600 --> 00:03:02,114
"En casa, en su elegante mansión..."

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,955
¿Por qué no podemos hablar de algo?
¿nos interesa a todos?

44
00:03:12,640 --> 00:03:16,634
Oye, ¿sabes qué? La semana pasada,
¿Recuerdas cuando pensé que tenía almorranas?

45
00:03:19,040 --> 00:03:21,270
Era simplemente el síndrome del intestino irritable.

46
00:03:23,080 --> 00:03:26,789
Aaa... ¡y volvamos a la revista!

47
00:03:26,880 --> 00:03:30,669
¡Eso es todo! Manny tiene mucho que hacer.
Gracias Fran. Adiós.

48
00:03:30,760 --> 00:03:34,071
¡Es importante!
Tú, Cuero Imperial, trabajas.

49
00:03:38,480 --> 00:03:41,074
Bien, tú, Hawkwind, vuelve al trabajo.

50
00:03:42,440 --> 00:03:44,238
Nada que hacer.

51
00:03:45,240 --> 00:03:48,870
Hay mucho que hacer.
Splishysplashy, vamos.

52
00:03:48,960 --> 00:03:50,314
(Tuts)

53
00:04:12,880 --> 00:04:14,871
¿Para qué hiciste eso?

54
00:04:14,960 --> 00:04:18,510
Es estúpido y peligroso.
Le sacarás un ojo a alguien.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,789
Date prisa y barre, ¿quieres?

56
00:04:25,280 --> 00:04:27,590
(metal pesado)

57
00:04:30,720 --> 00:04:32,677
¡Bernardo!
 � (La música se detiene)

58
00:04:32,760 --> 00:04:34,592
(La música comienza)

59
00:04:37,880 --> 00:04:39,439
(La música se detiene)

60
00:05:27,280 --> 00:05:29,237
(Teléfono)

61
00:05:31,360 --> 00:05:32,714
Manny!

62
00:05:33,680 --> 00:05:35,239
¡Manny, teléfono!

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,230
Hombre... lo conseguiré, ¿de acuerdo?

64
00:05:42,720 --> 00:05:44,040
¿Hola?

65
00:05:44,120 --> 00:05:47,238
 � Bernardo, ¿hola?
¡Manny, el teléfono estaba sonando!

66
00:05:48,320 --> 00:05:52,154
Estoy huyendo.
Te dejé una nota, ¿no la viste?

67
00:05:52,240 --> 00:05:56,074
¿Huyendo? ¿Nota? ¿Hizo? ¿Ver?
¿De qué estás hablando?

68
00:05:56,160 --> 00:05:57,958
Está justo frente a ti.

69
00:05:58,040 --> 00:06:01,556
 � ¿Por qué estás huyendo?
 � La nota lo explicará todo.

70
00:06:03,200 --> 00:06:05,874
Es casi una página,
Sólo dame la esencia.

71
00:06:05,960 --> 00:06:08,679
Bueno, hice una fotocopia, así que sí.

72
00:06:08,760 --> 00:06:12,390
"Querido Bernard, cuando
Si lees esto, me iré.

73
00:06:12,480 --> 00:06:14,551
"Nunca volverás a escuchar mi voz.

74
00:06:14,640 --> 00:06:17,951
"Nunca escribiré ni llamaré
o intentar ponernos en contacto con usted.

75
00:06:18,040 --> 00:06:22,238
"La razón es que has estado
realmente desagradable conmigo recientemente.

76
00:06:22,320 --> 00:06:25,790
"Creo que soy lo suficientemente mayor
para hacer mi propio camino en el mundo

77
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
"y si crees que soy..."
¡Una abeja!

78
00:06:30,440 --> 00:06:32,397
(Gritando)

79
00:06:38,280 --> 00:06:40,749
(Manny, gritando)
¡Hay una abeja! ¡Consigue...!"

80
00:06:40,840 --> 00:06:42,513
(El vidrio se rompe)

81
00:06:42,600 --> 00:06:46,150
¡He atravesado el cristal con el brazo!
¡Bájate! ¡Bájate!"

82
00:06:46,240 --> 00:06:47,469
¿Manny?

83
00:06:47,560 --> 00:06:52,634
¡Está sangrando!
¡Dios, que alguien me ayude! (Gritos)'

84
00:06:52,720 --> 00:06:54,518
(Pepitas)

85
00:06:54,600 --> 00:06:57,911
"¡Espera, pondré más dinero!
Ahí vamos.

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,389
¡Agh! ¡La abeja está en mi cabeza!
¡Quítatelo!

87
00:07:00,480 --> 00:07:03,598
Espera, espera, alguien viene.
Ah, gracias.

88
00:07:03,680 --> 00:07:07,071
“¿Qué? ¡No, no, bájate!
Bernardo! ¡Me están asaltando!

89
00:07:07,160 --> 00:07:10,232
'¡Envía ayuda! Envía... ¡Agh!"
 � (Tono de marcación)

90
00:07:10,320 --> 00:07:11,879
¿Dónde está Manny?

91
00:07:11,960 --> 00:07:13,633
Aquí no.

92
00:07:13,720 --> 00:07:15,597
Bueno, ¿cómo puedo encontrarlo?

93
00:07:15,680 --> 00:07:19,230
Podrías convertirte en un evento terrible.
y le sucederá.

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,716
Realmente quería
para decirle esto.

95
00:07:22,800 --> 00:07:26,873
¿Qué le dice todo esto a Manny?
todo negocio? Dime.

96
00:07:26,960 --> 00:07:28,758
No, no lo entenderás.

97
00:07:28,840 --> 00:07:31,514
 � No, lo haré. Vamos.
- DE ACUERDO.

98
00:07:31,600 --> 00:07:33,352
 � Al parecer...
- Sí.

99
00:07:33,440 --> 00:07:36,558
-David Beckham...
 � ¡El futbolista!

100
00:07:36,640 --> 00:07:39,359
 � Sí...
 � Gran sonrisa, negro, programa de chat.

101
00:07:40,680 --> 00:07:42,432
¿Ver? No entenderás esto.

102
00:07:42,520 --> 00:07:46,150
Lo sé. Lo siento. Lloró durante el
Mundial y ahora vende patatas fritas.

103
00:07:48,680 --> 00:07:52,355
¿No sabes nada acerca de
¿Cultura moderna, Bernard?

104
00:07:52,440 --> 00:07:54,795
Beckham, Posh, Pokémon. Quiero decir...

105
00:07:54,880 --> 00:07:57,554
Pacman. Se pronuncia Pac Man.

106
00:07:58,800 --> 00:08:00,757
Olvídalo. ¿Dónde está Manny?

107
00:08:00,840 --> 00:08:03,070
 � Oh, renunció.
¿Él renunció?

108
00:08:03,160 --> 00:08:07,393
Bastante gracioso, en realidad, llamó para decir
renunció y estaba en una cabina telefónica,

109
00:08:07,480 --> 00:08:12,031
y estaba esta abeja,
y metió su brazo por el cristal

110
00:08:12,120 --> 00:08:14,157
y estaba sangrando y todo

111
00:08:14,240 --> 00:08:16,595
y luego lo asaltaron.

112
00:08:16,680 --> 00:08:20,036
Así de simple.
la abeja, la sangrante y el asaltante.

113
00:08:20,120 --> 00:08:22,555
(Risas)

114
00:08:22,640 --> 00:08:24,597
Entonces deberíamos ayudarlo.

115
00:08:27,240 --> 00:08:31,234
Y, um, es solo que
estamos un poco preocupados.

116
00:08:31,320 --> 00:08:33,277
Sí. Estoy frenético.

117
00:08:35,000 --> 00:08:37,958
Se fue después de que le gritaran...

118
00:08:38,040 --> 00:08:40,873
Ella lo estropeó.
Ella siempre está hablando con él.

119
00:08:40,960 --> 00:08:45,272
Dándole cositas de comer. como
¿Aprenderá sobre el mundo real?

120
00:08:45,360 --> 00:08:47,351
Si le pasara algo...

121
00:08:47,440 --> 00:08:49,954
Derek, ¿podrías ir a tomar el té?
 � Claro.

122
00:08:50,040 --> 00:08:53,510
¿Puedo traerte algo?
 � Oh, me encantaría un vaso de blanco.

123
00:08:53,600 --> 00:08:55,637
Siempre y cuando no sea Chardonnay.

124
00:08:55,720 --> 00:08:58,473
Er, bueno, no, es té o café.
Tengo miedo.

125
00:08:58,560 --> 00:09:00,233
(Fran) No, gracias.

126
00:09:01,200 --> 00:09:03,635
Bien, ¿puedes describir a Manny?

127
00:09:03,720 --> 00:09:06,439
Mmm... él es...

128
00:09:06,520 --> 00:09:09,114
"Ayude a combatir el crimen, llame al 999.� 

129
00:09:09,200 --> 00:09:12,238
¿Es 999 porque?
¿Rima con "crimen"?

130
00:09:12,320 --> 00:09:15,392
Realmente creo que deberías empezar
tomando esto en serio.

131
00:09:15,480 --> 00:09:17,790
Manny podría pasar un momento difícil
en las calles.

132
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
Ahora, ¿puedes describirlo, por favor?

133
00:09:20,520 --> 00:09:23,034
- Sí, él es...
Es un dolor de cabeza.

134
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
(Ruido sordo)

135
00:09:24,520 --> 00:09:28,150
Es pequeño, tiene mucho pelo.

136
00:09:29,240 --> 00:09:31,834
Y tiene una especie de barba de chivo.

137
00:09:31,920 --> 00:09:34,799
 � ¿Qué, una barba?
- Sí.

138
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
¿Cuántos años tiene tu hijo?

139
00:09:39,280 --> 00:09:44,958
Oh, él no es nuestro hijo.
No, él es, ¿qué? Alrededor de 32, 33.

140
00:09:45,040 --> 00:09:46,678
Sí, sí.

141
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
(Harry Nilsson:
Todo el mundo habla")

142
00:10:09,000 --> 00:10:11,958
 Todo el mundo me habla

143
00:10:13,120 --> 00:10:15,191
No escucho una palabra de lo que dicen "

144
00:10:16,760 --> 00:10:21,357
 Sólo los ecos de mi mente

145
00:10:24,080 --> 00:10:26,799
 La gente se detiene y mira fijamente y

146
00:10:27,960 --> 00:10:30,634
 no puedo ver sus caras

147
00:10:31,760 --> 00:10:37,551
 Sólo las sombras de sus ojos

148
00:10:38,920 --> 00:10:42,151
 Voy a donde el sol
sigue brillando

149
00:10:42,240 --> 00:10:44,629
 A través de la lluvia torrencial

150
00:10:46,160 --> 00:10:49,710
 Ir donde el clima
se adapta a mi ropa 

151
00:10:57,560 --> 00:11:00,678
 � (Acento italiano) Adelante.
 � No me quedaré mucho tiempo...

152
00:11:00,760 --> 00:11:02,876
Voy a buscar un poco de agua.

153
00:11:02,960 --> 00:11:05,759
¿Agua? No, lo que necesitas
es un buen vino.

154
00:11:05,840 --> 00:11:08,480
Una buena copa de vino para ti, ¿eh?

155
00:11:08,560 --> 00:11:10,437
- ¿Te gusta el vino?
—Eh, sí.

156
00:11:10,520 --> 00:11:12,511
¿Te gusta el vino? El vino es bueno.

157
00:11:12,600 --> 00:11:14,432
(Riéndose)

158
00:11:14,520 --> 00:11:16,431
El vino es muy bueno, sí.

159
00:11:16,520 --> 00:11:19,353
Una buena copa de vino para ti.

160
00:11:19,440 --> 00:11:23,559
Oh, bueno, alguien sirviéndome bebidas.
Esa es una nueva experiencia.

161
00:11:23,640 --> 00:11:25,597
Está bien, está bien.

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,559
 � Ah...
 � No, siéntate, siéntate…

163
00:11:28,640 --> 00:11:30,438
Entonces, ¿te gusta mi ropa?

164
00:11:30,520 --> 00:11:34,798
Te consigo ropa igual.
¿Quieres un baño? ¿O algo de pollo?

165
00:11:36,360 --> 00:11:40,479
Podemos ver Los Simpson � 
Eso es tan divertido y genial.

166
00:11:40,560 --> 00:11:42,278
 � Gracioso.
- Sí.

167
00:11:42,360 --> 00:11:46,069
¿Entonces eres fotógrafo?
 � Sí, hago muchas cosas.

168
00:11:46,160 --> 00:11:48,117
tomo fotos,

169
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
vendo helado...

170
00:11:50,280 --> 00:11:52,635
Trabajo un poco para...
¿Conoces la CIA?

171
00:11:52,720 --> 00:11:55,314
� Sí.
 � Ellos. ¿Puedo sentir tu barba?

172
00:12:00,240 --> 00:12:02,993
 �Eh, ¿perdón?
 � Tu barba. ¿Puedo sentirlo?

173
00:12:03,080 --> 00:12:06,550
Er, um, uh, no, no lo creo.

174
00:12:06,640 --> 00:12:09,359
Nada de cosas divertidas. Nada "raro".

175
00:12:09,440 --> 00:12:10,919
Eh...

176
00:12:12,000 --> 00:12:13,752
Ah, está bien.

177
00:12:13,840 --> 00:12:15,433
Eso es bueno.

178
00:12:15,520 --> 00:12:17,113
Quédate quieto.

179
00:12:19,200 --> 00:12:21,237
(Suspiros)

180
00:12:22,760 --> 00:12:24,478
 � Tiene buena barba.
 � ¿Sí?

181
00:12:24,560 --> 00:12:28,110
Sí. Ah, es...
Es como un pajarito.

182
00:12:29,640 --> 00:12:33,190
(Ulla como un búho)

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,193
 � ¿Usas aceites?
 � No.

184
00:12:37,280 --> 00:12:41,319
Deberías. Es maravilloso...
Los colores, es castaño rojizo...

185
00:12:41,400 --> 00:12:43,994
Jengibre también. Lo tiene todo.

186
00:12:45,000 --> 00:12:47,560
Vamos, ven aquí, quédate aquí.

187
00:12:47,640 --> 00:12:49,631
 � ¿Qué?
 � Va a ser divertido.

188
00:12:49,720 --> 00:12:53,429
Justo ahí... bien, bien.
Quédate quieto, mira a la cámara.

189
00:12:53,520 --> 00:12:55,670
Y... otra vez.

190
00:12:55,760 --> 00:12:59,549
 � ¿Qué?
 � Dame emoción. ¡Dame feliz!

191
00:12:59,640 --> 00:13:02,029
¡Oh!
 � Eso es bueno.

192
00:13:02,120 --> 00:13:04,270
Has hecho esto antes, ¿eh?

193
00:13:04,360 --> 00:13:06,920
Vale, necesito algo...

194
00:13:07,000 --> 00:13:10,595
estas perdido perrito
en un parque de atracciones lleno de gente.

195
00:13:13,200 --> 00:13:14,554
(Grita)

196
00:13:16,840 --> 00:13:18,797
Manny era otra cosa.

197
00:13:18,880 --> 00:13:21,713
no te encuentras
Alguien como él todos los días.

198
00:13:21,800 --> 00:13:23,757
Lo conocí todos los días.

199
00:13:25,600 --> 00:13:28,240
lo conoci todo el dia
y toda la noche todos los días.

200
00:13:28,320 --> 00:13:30,709
Hoy es uno de los pocos días
No lo he conocido.

201
00:13:30,800 --> 00:13:35,476
Y todavía me escribió y me llamó.
Espero un fax en cualquier momento.

202
00:13:38,040 --> 00:13:40,953
Pero sí, lo sé, es todo...

203
00:13:41,040 --> 00:13:42,792
es muy...

204
00:13:45,120 --> 00:13:47,350
Sí... Es sólo que...

205
00:13:49,400 --> 00:13:52,199
Pero anímate,
¡Ahora somos solo nosotros dos!

206
00:13:53,560 --> 00:13:56,916
 � Sin ofender ni nada.
 � Eso solía ser suficiente.

207
00:13:57,000 --> 00:13:59,310
Simplemente no quieres hacer nada divertido.

208
00:13:59,400 --> 00:14:02,199
 � ¡Me gusta la diversión! Puedo divertirme.
 � ¿Sí?

209
00:14:02,280 --> 00:14:04,351
¿Quieres diversión? ¡DE ACUERDO!

210
00:14:06,920 --> 00:14:09,150
no he venido a hablar,
Simplemente lo olvidé...

211
00:14:10,480 --> 00:14:12,471
Ah, no, Bernardo.

212
00:14:13,640 --> 00:14:15,438
¿Qué "no"? Échale un vistazo.

213
00:14:15,520 --> 00:14:18,194
No, no... No.

214
00:14:18,280 --> 00:14:20,840
¡Es divertido!
—Oh, no, Bernardo.

215
00:14:20,920 --> 00:14:22,593
 � No...
Ahora soy divertido.

216
00:14:22,680 --> 00:14:25,069
 � No, no...
¡Mira! ¡Bocas!

217
00:14:25,160 --> 00:14:27,913
"Hola, Fran. ¿Cómo estás?"

218
00:14:29,240 --> 00:14:30,992
¿Salchicha de cóctel?

219
00:14:31,960 --> 00:14:34,076
¡Vamos! ¡Hagamos una fiesta!

220
00:14:34,160 --> 00:14:37,915
Iremos a ver un concierto.
hace mucho que no estoy.

221
00:14:38,000 --> 00:14:40,799
 � Vamos a ver The Skids.
 � Bernardo...

222
00:14:40,880 --> 00:14:43,315
 � ¿Te gusta la piña colada?
 � Bernardo.

223
00:14:43,400 --> 00:14:45,835
 � ¿Y caminar bajo la lluvia?
 � Bernardo.

224
00:14:45,920 --> 00:14:49,151
 � Me gusta el champán.
-Oh, detente, sólo estás...

225
00:14:52,400 --> 00:14:55,518
 � (Sollozos)
 � Fran, vamos, ¡ya basta!

226
00:14:55,600 --> 00:14:57,113
¡Vamos!

227
00:14:57,200 --> 00:15:00,397
¡Tú lo ahuyentaste!
¡Deja de culparme!

228
00:15:00,480 --> 00:15:04,360
Déjame entrar, Fran, déjame entrar.
¡No me dejes fuera, déjame entrar!

229
00:15:04,440 --> 00:15:06,477
¿De qué estás hablando?

230
00:15:06,560 --> 00:15:09,632
Estoy... molesto. Sabes.

231
00:15:09,720 --> 00:15:13,793
Lo torturaste.
No le dejarías comer helados.

232
00:15:13,880 --> 00:15:15,632
¡Hacen tanto ruido!

233
00:15:15,720 --> 00:15:19,270
Si esperara un minuto
dejar que la leche penetre... ¡pero no!

234
00:15:19,360 --> 00:15:22,955
Y odiabas su barba.
¡Seguí encontrándolo en todas partes!

235
00:15:23,040 --> 00:15:24,872
Dijiste que tenía un olor extraño.

236
00:15:24,960 --> 00:15:27,998
¡Lo hizo!
¡Tenía un vivo olor a remolacha!

237
00:15:28,080 --> 00:15:31,675
 � ¿Con quién tengo que hablar ahora?
¡Yo! ¿Acuérdate de mí?

238
00:15:31,760 --> 00:15:34,673
¡Yo estuve aquí mucho antes que él!
 � No hablas.

239
00:15:34,760 --> 00:15:39,470
Sólo te sientas ahí y frunces el ceño
y fumar y hacer comentarios hirientes.

240
00:15:39,560 --> 00:15:41,995
¡Te encantaban mis comentarios hirientes!

241
00:15:42,080 --> 00:15:46,711
Sólo siéntate ahí
y te burlas y te burlas y gimes,

242
00:15:46,800 --> 00:15:50,634
carpas y te quejas,
maldita sea y explosión,

243
00:15:50,720 --> 00:15:54,679
y lo quemas y lo aporreas todo
¡Hasta que no queden más que cenizas!

244
00:15:54,760 --> 00:15:56,717
¡Siempre dices eso!

245
00:15:56,800 --> 00:15:59,599
Nunca lo quisiste aquí
en primer lugar.

246
00:15:59,680 --> 00:16:02,433
Ahora que se ha ido estás feliz.
Está bien.

247
00:16:02,520 --> 00:16:04,477
Mientras seas feliz.

248
00:16:05,800 --> 00:16:09,031
Mientras seas feliz
todo está bien.

249
00:16:11,520 --> 00:16:13,511
¡Fran!
 � Bernardo.

250
00:16:14,680 --> 00:16:18,150
No creo que quiera verte
por un tiempo.

251
00:16:26,440 --> 00:16:28,670
Olvidé mi bolso.

252
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
¡Sin él es solo un yo!

253
00:16:50,120 --> 00:16:53,192
Eres un esclavo
esclavo en la película Ben Hur.

254
00:16:53,280 --> 00:16:54,759
Bien, bien.

255
00:16:54,840 --> 00:16:57,195
Pruebe con una criada, una criada de familia.

256
00:16:57,280 --> 00:17:00,033
Sirvienta francesa en, eh,
película en blanco y negro.

257
00:17:00,120 --> 00:17:01,997
¡Eso está bien, bien!

258
00:17:02,080 --> 00:17:05,038
Vamos, Manny, vamos.
¡dame más!

259
00:17:05,120 --> 00:17:07,634
¡Más sirvienta, vamos! Bien.

260
00:17:07,720 --> 00:17:09,279
¡Giro de vuelta!

261
00:17:09,360 --> 00:17:12,432
Sí, eh...
Algo no está del todo bien.

262
00:17:12,520 --> 00:17:14,511
Es demasiado Marfil Mercantil.

263
00:17:14,600 --> 00:17:17,638
¿Qué podemos... qué podemos hacer?

264
00:17:19,120 --> 00:17:21,953
Sí, lo sé, deshacer el...

265
00:17:22,040 --> 00:17:24,190
botones de tu camisa allí.

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,920
 � ¿Qué?
 � Los botones, bájalos.

267
00:17:27,000 --> 00:17:30,436
Oh, eh... Er, no, no creo...

268
00:17:30,520 --> 00:17:34,479
 � Vamos, no seas tímido. Vamos.
 � No, preferiría no hacerlo.

269
00:17:36,000 --> 00:17:41,154
Está bien. Quizás no seas tan profesional
como pensé que eras.

270
00:17:41,240 --> 00:17:43,834
No, quiero decir... um...

271
00:17:50,200 --> 00:17:51,759
 � Mm�hm.
 � ¿Así?

272
00:17:51,840 --> 00:17:55,071
Eso es bueno, eso es... Uno más. ¡Sí!

273
00:17:55,160 --> 00:17:58,039
¡Eso es todo! ¡Eso es bueno!
¡Bien, vamos! ¡Grr!

274
00:17:58,120 --> 00:18:00,919
 �= Grr.
 � ¡Sí, sí, sí!

275
00:18:01,000 --> 00:18:04,311
Manny, quédate conmigo y te
hacerte una estrella, ¿sabes?

276
00:18:05,400 --> 00:18:08,950
La estrella más peluda...
¡En toda la Vía Láctea!

277
00:18:10,400 --> 00:18:12,073
(Ballet Spandau: Oro)

278
00:18:26,880 --> 00:18:28,518
 ¡Oro!

279
00:18:28,600 --> 00:18:31,672
 me alegro que
estás obligado a regresar

280
00:18:31,760 --> 00:18:34,274
Algo que podría haber aprendido

281
00:18:34,360 --> 00:18:37,079
 Eres indestructible

282
00:18:37,160 --> 00:18:39,629
 Cree siempre en... 

283
00:19:00,360 --> 00:19:02,317
(Risas)

284
00:19:17,480 --> 00:19:19,437
Compruébalo, por favor.

285
00:19:31,080 --> 00:19:33,230
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es este?

286
00:19:33,320 --> 00:19:35,277
No es nadie.

287
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
Es Mauricio. Maurice, espera afuera.

288
00:19:39,880 --> 00:19:43,191
manny quiero presentarte
a algunos buenos amigos míos.

289
00:19:43,280 --> 00:19:47,194
Este es el señor Akira, el señor Akenzo,
Señor Kahie.

290
00:19:47,280 --> 00:19:49,430
(Habla japonés)

291
00:19:50,960 --> 00:19:54,157
Manny, tengo
algo de trabajo que hacer esta noche así que, uh,

292
00:19:54,240 --> 00:19:58,359
¿Por qué no sales?
¿Y tomar unas copas con el señor Akira?

293
00:19:58,440 --> 00:20:01,751
¿Unas copas? ¿Quién es él?
 �Es un hombre muy agradable.

294
00:20:01,840 --> 00:20:05,356
Salir, tomar unas copas,
sonríe, ríete de sus chistes,

295
00:20:05,440 --> 00:20:09,115
entonces tal vez vayas al casino...
Ah, muy importante� 

296
00:20:09,200 --> 00:20:13,876
para traerle suerte deja que te toque
barba antes de tirar los dados.

297
00:20:13,960 --> 00:20:17,112
¿Por qué quiere que vaya?
 � Él ve tu foto.

298
00:20:17,200 --> 00:20:20,556
¡Ve tu foto y se vuelve loco!
"¡Lo quiero!" Él dijo eso.

299
00:20:20,640 --> 00:20:22,631
¿Dónde vio mi foto?

300
00:20:22,720 --> 00:20:25,997
 � En una revista, te lo dije.
 � ¿Qué revista?

301
00:20:26,080 --> 00:20:28,196
¡¿Qué?! Qué...?!

302
00:20:28,280 --> 00:20:32,114
Nunca posé para esto.
¡Nunca me hablaste de esto!

303
00:20:32,200 --> 00:20:35,192
¡Te lo dije cuando saliste!
- ¡No lo hiciste!

304
00:20:35,280 --> 00:20:38,830
¿Estás discutiendo conmigo?
¿Crees que esta ropa es barata?

305
00:20:38,920 --> 00:20:42,072
¡¿Esta comida?!
¿Así es como me aprecias?

306
00:20:42,160 --> 00:20:44,595
¡Te digo que te hice crecer como una flor!

307
00:20:44,680 --> 00:20:46,637
¡Y ahora debes florecer!

308
00:20:46,720 --> 00:20:50,076
(Hablando japonés)

309
00:20:52,720 --> 00:20:56,236
Mira, no hay manera de que me vaya
al casino con este hombre.

310
00:20:56,320 --> 00:20:59,517
Vamos, es sólo un poco de juego.
unas copas, luego...

311
00:20:59,600 --> 00:21:03,559
asegúrate de que regrese
a su hotel sano y salvo. (Resopla)

312
00:21:05,240 --> 00:21:09,757
¡Qué...! I...! no hay manera
Voy al casino, ¿vale?

313
00:21:09,840 --> 00:21:13,356
Ahora me has dado
Todo lo que el dinero puede comprar, sí.

314
00:21:13,440 --> 00:21:16,273
He dormido sobre sábanas de satén,

315
00:21:16,360 --> 00:21:20,115
He comido patatas fritas cortadas arrugadas
de un cuenco de plata,

316
00:21:20,200 --> 00:21:23,318
he sido conducido
por toda la ciudad en minitaxis,

317
00:21:23,400 --> 00:21:25,994
pero hay algunas cosas
que el dinero no puede comprar,

318
00:21:26,080 --> 00:21:30,074
como el amor que encontré en
una pequeña librería en Russell Square.

319
00:21:30,160 --> 00:21:36,076
Sí, amor. Bueno, no amor
mucho, más... libertad, ya sabes...

320
00:21:36,160 --> 00:21:39,915
Bueno, no realmente libertad,
más bien una generosidad de corazón.

321
00:21:40,000 --> 00:21:43,834
Er, no es realmente generosidad de corazón.
o libertad o...o amor,

322
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
pero nunca fui
obligado contractualmente

323
00:21:46,560 --> 00:21:48,949
acostarse con empresarios extranjeros.

324
00:21:49,040 --> 00:21:51,077
¡Y eso es algo!

325
00:21:51,160 --> 00:21:54,232
Algo que no importa
de espaguetis a la boloñesa

326
00:21:54,320 --> 00:21:56,596
y se pueden comprar bebidas con sombrillas.

327
00:21:56,680 --> 00:22:00,435
Así que no hay manera de que yo
yendo al casino. De ninguna manera. ¡Nunca!

328
00:22:09,280 --> 00:22:11,237
(Pasos)

329
00:22:13,040 --> 00:22:14,394
Hola.

330
00:22:14,480 --> 00:22:16,118
Hola.

331
00:22:18,280 --> 00:22:22,638
 � Lo siento, llego tarde.
 � No, no llegas tarde. No.

332
00:22:22,720 --> 00:22:25,599
¿Debo...?
 � No es necesario, no.

333
00:22:25,680 --> 00:22:28,559
 � No me importa...
 � Depende de usted.

334
00:22:28,640 --> 00:22:31,280
(Ambos murmurando)

335
00:22:48,800 --> 00:22:50,996
Buenos días, Bernardo. Buenos días, Manny.

336
00:22:51,080 --> 00:22:52,957
(Ambos) Mañana.

337
00:23:02,160 --> 00:23:05,596
(Jadeos) ¡Oh, Dios mío!

338
00:23:05,680 --> 00:23:08,593
 � ¿Qué?
 �Oh, Dios...

339
00:23:08,680 --> 00:23:13,311
Mickey Rourke se hizo otro lavado de cara.
Se parece a sus pantalones.

340
00:23:13,400 --> 00:23:15,391
Dios, míralo.

341
00:23:15,480 --> 00:23:18,711
Manny, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu sacacorchos, por favor?

